Bienvenido/a a la Biblioteca de ASEM Galicia.
Informar permite ayudar a entender. Es un fin social fundamental de ASEM.
La biblioteca de la Web es a su vez un medio ágil para compartir.
ASEM Galicia presenta aquí una documentación muy diversa y de gran calidad, siempre elaborada por profesionales y/o personas con una gran formación y conocimiento de causa.
Son varias las fuentes y líneas de elaboración de esta documentación siempre a disposición de todo el movimiento neuromuscular hispano. Esencialmente son
- Las Traducciones desde ASEM Galicia.
- La elaboración propia de Guías y estudios.
- Los Documentos elaborados por la Federación ASEM y asociaciones miembros.
- Las Leyes, revistas, boletines y otros documentos de interés.
- Las Traducciones desde ASEM Galicia.
Desde el año 1998, ASEM Galicia ha liderado la traducción de documentación elaborada por los profesionales de la AFM – Association Française contre les Myopathies; todos los documentos así elaborados han sido editados generalmente a cargo de la Federación ASEM – Federación Española de Enfermedades Neuromusculares y puesto a disposición de sus veinte asociaciones miembros. Asimismo están a disposición de toda la comunidad hispana en particular de America Latina. Agradecemos especialmente la AFM. El esfuerzo de unos sirve para todos.
Desde Galicia, agradecemos especialmente la constante colaboración de Dña. Elena Sánchez Trigo (Catedrática del Área de Traducción e Interpretación de la Universidad de Vigo) junto con numerosos alumnos y ex-alumnos, y de la Dra. Carmen Navarro (Jefe de Servicio de Anatomía Patológica del Hospital do Meixoeiro -Vigo) para la supervisión médica.
Del 2004 al 2007, esta traducciones se han desarrollado específicamente en el marco del proyecto I+D+i (PGITDIT04SIN065E) « Creación y explotación de recursos documentales sobre Enfermedades Neuromusculares » financiado con unos 12.000 euros por la Xunta de Galicia.
Este proyecto ha dado lugar, además, a la elaboración y puesta en marcha del Buscador Neuromuscular MYOCOR a disposición de todos haciendo click aquí.
En este año 2009, seguimos trabajando en la traducción de varios documentos.
Estamos abiertos a las fuentes de financiación que nos permita crear becas para los alumnos y financiar a mayores la continuidad de este proyecto.
- La elaboración propia de Guías y estudios.
Desde su principio, ASEM Galicia ha entendido la necesidad de redactar y transmitir sus observaciones, ideas, estudios, etc. con la mayor profesionalidad.
Son por ejemplo, la propuesta de “Coordinación socio-sanitaria para la Ley de Dependencia” (2005).
O las Guías de Recursos Sociais, de Ayudas Técnicas o para las “Personas con discapacidad al volante” (2008)
- Otros Documentos elaborados por la Federación ASEM y asociaciones miembros, disponibles en las direcciones anteriores.
- Las Leyes, revistas, boletines y otros documentos de interés como videos, grabaciones de entrevistas, etc.
Citamos aparte del Boletín CAPACIDADE NEUROMUSCULAR de ASEM Galicia, la revista de Federación ASEM, la de MINUSVAL, etc. El apartado de Leyes esta todavía en proyecto, poco desarrollado en esta Web.
Estamos siempre dispuestos a recibir sugerencias e ideas y llevarlas a cabo en la medida en que nos lo permiten los medios humanos, técnicos y económicos a nuestra disposición.
Toda ayuda es bienvenida.
Por el Equipo de ASEM Galicia
Juan-Luis Bouvy – Pdte
Marzo de 2009
